Bagaimana cara membuat subtitle Indonesia di YouTube?

Nah, setelah itu, kamu bisa memilih 3 opsi untuk mulai memasukkan subtitle, yaitu mengunggahnya dalam bentuk file, memilih sinkronisasi otomatis, atau mengetik secara manual.

Jaka infokan langkah demi langkahnya di bawah, ya.

Mengunggah File Subtitle

Jika kamu sudah menginput terjemahan untuk video YouTube-mu, kamu hanya perlu meng-uploadnya saja. Sebelum itu, pastikan format file yang kamu gunakan didukung oleh YouTube, ya. Klik di sini untuk cek format terjemahan apa saja yang dapat diunggah.

Berikut langkah-langkahnya :

• Pilih opsi Upload file.

• Jika dapat memilih salah satu, silakan pilih antara With timing atau Without timing lalu klik Continue.

• Pilih file yang akan diunggah, lalu klik Simpan.

Sinkronisasi Secara Otomatis

Kamu juga bisa membuat subtitle CC yang bisa di download sembari menonton video dan mengetikkan terjemahannya.

Untuk melakukan sinkronisasi otomatis atau Auto-sync, kamu perlu menyetel penunjuk waktu agar sinkron dengan video. Berikut caranya :

• Pilih Auto-sync.

• Ketikkan kata-kata yang diucapkan dalam video, lalu klik Assign Timings agar YouTube menyinkronkan subtitle dengan waktu dan suara yang terdengar di video secara otomatis.

• Klik Save and Close.

Perlu diingat bahwa transkrip otomatis ini harus dalam bahasa yang didukung oleh YouTube dan dalam bahasa yang sama dengan yang diucapkan di video, ya.

Cara menambahkan subtitle bahasa Indonesia di YouTube ini tidak disarankan untuk video berdurasi di atas satu jam atau video dengan kualitas audio yang kurang baik.

Mengetik Manual

Walaupun mirip dengan Auto-sync, mengetik manual akan membuat subtitle mu lebih tepat secara waktu dan kata-kata.

Jadi, kamu juga akan mengetikkan setiap baris terjemahan, tapi juga dengan menentukan waktu sutitle ditampilkan. Tenang, kamu bisa menjeda video ketika mengetik, kok.

Jika kamu ingin menambah subtitle dengan cara ini, simak langkah berikut :

• Klik Type manually.

• Ketikkan secara manual sesuai kata-kata yang diucapkan di video, jangan lupa untuk menyertakan waktu agar terjemahan bahasa Indonesia muncul tepat waktu.

Catatan: Tambahkan pula teks seperti [tepuk tangan] atau [lagu sedih] agar penonton mengetahui suara apa yang menyertai adegan tersebut.

• Klik Caption untuk menambah terjemahan yang ada di scene berbeda.

• Klik Publish untuk mempublikasikan subtitle yang telah dibuat.

Supaya kamu dapat lebih cepat menyelesaikan terjemahan, gunakan berbagai shortcut yang digunakan di keyboard ini :

• Shift + panah kiri: Mundur 1 detik

• Shift + panah kanan: Maju 1 detik

• Shift + spasi: Menjeda atau memutar video

• Shift + enter: Menambah baris subtitle baru

• Shift + panah bawah: Mengedit subtitle berikutnya

• Shift + panah atas: Mengedit subtitle sebelumnya

• Enter: Menambah subtitle

Akhir Kata

Semoga cara menambah subtitle Indonesia di YouTube barusan bisa membuatmu jadi YouTuber dengan banyak subscriber, ya.

Selain menambahkan terjemahan bahasa Indonesia, pastikan juga kontenmu selalu menarik, mendidik, dan orisinil sehingga makin laris dan karirmu di YouTube menanjak terus. Semoga beruntung!

Artikel ini disusun oleh tim penyunting terlatih dan peneliti yang memastikan keakuratan dan kelengkapannya.

Tim Manajemen Konten wikiHow memantau hasil penyuntingan staf kami secara saksama untuk menjamin artikel yang berkualitas tinggi.

Artikel ini telah dilihat 90.594 kali.

YouTube mendukung sejumlah cara untuk menambahkan subtitle pada video Anda. Berbagai metode tersebut dapat diakses dengan mengunjungi "Video Manager" di saluran YouTube Anda, kemudian memilih opsi "Subtitle and CC" yang ada di menu "Edit". Selanjutnya, pilih cara yang ingin digunakan untuk menambahkan subtitle. Anda juga bisa menambahkan subtitle pada video milik orang lain dengan membuka video yang diinginkan, mengakses opsi, dan apabila diperbolehkan, memilih opsi "Add Subtitles or CC".

Langkah

1. Masuklah (login) ke akun YouTube Anda.

2. Tekan "My Channel" yang berada di bagian atas bilah samping (sidebar). Halaman pribadi Anda di YouTube akan dibuka.

3. Pilih "Video Manager". Tombol ini terletak di sebelah kiri atas saluran Anda. Sebuah daftar berisi video yang Anda unggah akan ditampilkan.

   • Video Manager juga dapat diakses dengan mengeklik ikon akun Anda dan membuka "Creator Studio > Video Manager".

4. Klik tanda panah di menu buka-bawah (drop-down) "Edit", kemudian pilih "Subtitles and CC". Tombol "Edit" dan menunya berada di samping video yang ingin diberi tambahan subtitle. Antarmuka penambahan subtitle akan ditampilkan.

5. Klik opsi "Add New Subtitles", kemudian pilih "Create new subtitles or closed caption". Anda bisa menemukan tombol ini di samping kanan video di dalam antarmuka penambahan subtitle. Terdapat sebuah area teks di sebelah video untuk menambahkan entri subtitle.

6. Pilih bahasa untuk subtitle Anda. Ini akan mengategorikan subtitle tersebut berdasarkan bahasa yang digunakan youtuber (penonton YouTube) dari seluruh penjuru dunia yang akan melihatnya nanti.

   • Mereka yang bukan penutur asli (dan memiliki kebutuhan tertentu, misalnya penderita tuna rungu) mungkin bisa merasakan manfaat subtitle berbahasa Indonesia pada video yang menggunakan bahasa Indonesia. Jadi, jangan ragu untuk menambahkan subtitle dengan bahasa yang sama dengan yang digunakan pada video!

7. Mainkan videonya dan hentikan ketika Anda ingin menambahkan subtitle. Anda dapat menggunakan playback untuk mendengarkan ucapan yang ada di video sebelum menambahkan teks ke dalam area teks.

8. Masukkan subtitle ke dalam area teks. Tambahkan subtitle dengan mengeklik tombol "+" berwarna biru yang ada di sebelah area teks. Subtitle tersebut akan ditampilkan pada transkrip dan timeline yang ada di bawah video.

9. Atur durasi subtitle. Subtitle akan diletakkan di dalam timeline di tempat Anda menghentikan pemutaran video. Klik dan seret bilah yang ada di kedua bagian samping subtitle untuk mengubah titik awal dan titik berhentinya kemunculan subtitle.

10. Publikasikan video tersebut. Jika penambahan subtitle sudah selesai, tekan tombol "Publish". Subtitle yang Anda tambahkan akan diunggah ke dalam video tersebut.

1. Jalankan program penyunting teks. Program gratis yang bagus adalah Notepad bagi pengguna Windows atau TextEdit untuk komputer Mac. Namun, Anda dapat menggunakan penyunting teks apa saja.

2. Buatlah subtitle. Berkas subtitle menggunakan format khusus: nomor subtitle, timestamp (format waktu), dan teks (tiap-tiap teks ditempatkan pada baris yang berbeda). Format yang digunakan dalam timestamp adalah jam:menit:detik:milidetik.

   • Misalnya:
     1
     01:15:05:00
     Ini merupakan contoh teks subtitle.
   • Dari contoh ini, tulisan "Ini merupakan contoh teks subtitle" akan ditempatkan sebagai subtitle pertama di dalam video tersebut pada waktu yang telah ditentukan, yaitu 1 jam, 15 menit, dan 5 detik.

3. Klik "File", kemudian pilih "Save As...". Di sini, Anda bisa menyetel jenis berkas menggunakan ekstensi SubRip (atau srt). Ini merupakan format teks yang biasa digunakan untuk subtitle video).

4. Masukkan nama berkas yang diakhiri dengan ".srt". Sebagai contoh: 'subtitles.srt'. Pemberian ekstensi di akhir nama dibutuhkan untuk menetapkan jenis berkas.

5. Pilih "Save As Type", kemudian klik "All Files". Menu ini berada di bawah kolom nama berkas. Pemilihan "All Files" membuat ekstensi tersebut menjadi berkas yang bukan berjenis plaintext.

6. Pilih menu "Encoding", kemudian klik "UTF-8". Berkas SubRip tidak akan bisa berfungsi dengan baik apabila Anda tidak mengatur pengodean ini. Jika telah selesai, tekan tombol "Save".

7. Buka "Video Manager" di YouTube. Masuklah ke YouTube, kemudian tekan "My Channel > Video Manager" untuk menampilkan daftar video yang Anda unggah.

   • Video Manager juga dapat diakses dengan mengeklik ikon akun Anda, kemudian memilih "Creator Studio > Video Manager".

8. Klik tanda panah di menu buka-bawah (drop-down) "Edit", kemudian klik "Subtitles and CC". Tombol "Edit" dan menunya berada di samping video yang ingin Anda beri subtitle. Antarmuka penambahan subtitle akan dibuka.

9. Pilih "Add New Subtitles", kemudian klik "Upload a File". Ini akan memunculkan sebuah menu popup untuk memilih jenis berkas yang ingin diunggah .

10. Klik "Subtitle File" dari menu popup tersebut. Sebuah jendela untuk memilih berkas yang ingin diunggah akan ditampilkan.

11. Telusuri berkas yang telah dibuat, kemudian pilih "Upload". Subtitle-nya akan diambilkan dari berkas .srt Anda dan diletakkan di dalam timeline dan transkrip.

12. Atur subtitle. Sunting teks yang ada di dalam transkrip, atau ubah timestamp dengan mengeklik dan menyeret bilah yang ada di kedua bagian samping subtitle di dalam timeline.

13. Publikasikan videonya. Tekan tombol "Publish", dan subtitle tersebut akan diunggah ke video Anda.

1. Buka "Video Manager" di YouTube. Masuklah ke YouTube, kemudian tekan "My Channel > Video Manager" untuk menampilkan daftar video yang Anda unggah.

   • Video Manager juga dapat diakses dengan mengeklik ikon akun Anda, kemudian memilih "Creator Studio > Video Manager".

2. Klik tanda panah di menu buka-bawah "Edit", kemudian klik "Subtitles and CC". Tombol "Edit" dan menunya berada di samping video yang ingin Anda beri subtitle. Antarmuka penambahan subtitle akan dibuka.

3. Pilih "Add New Subtitles", kemudian klik "Transcribe and auto-sync". Sebuah kolom untuk memasukkan subtitle akan muncul di sebelah video.

4. Pilih bahasa untuk subtitle Anda.

5. Transkripsikan videonya ke dalam area teks. Tik seluruh kata-kata yang diucapkan ke dalam area teks di samping kanan video. Jangan mengkhawatirkan timing (pengaturan waktu) di sini.

6. Tekan "Set Timings". YouTube secara otomatis akan menyelaraskan teks yang ditulis ke timing di dalam video.

7. Atur timing. Subtitle yang telah disinkronkan otomatis akan ditampilkan di timeline. Klik dan seret bilah yang ada di kedua bagian samping subtitle untuk mengatur akurasi timing pada subtitle tersebut.

8. Publikasikan videonya. Jika telah selesai, tekan tombol "Publish", dan subtitle tersebut akan diunggah ke video Anda.

1. Pilih video yang ingin diberi tambahan subtitle. Carilah video milik orang lain.

2. Klik ikon "Settings" (berbentuk gir) yang berada di pemutar video. Opsi menu video akan ditampilkan.

3. Klik opsi "Subtitles/CC", kemudian pilih "Add subtitles or CC". Antarmuka penyuntingan subtitle akan ditampilkan.

   • Catatan penting: Tidak semua pengunggah video menyetujui penambahan subtitle dari orang lain. Apabila mereka tidak memberi izin terhadap penambahan subtitle, opsi "Add Subtitles or CC" tidak akan muncul sehingga Anda tidak akan bisa menambahkan subtitle.

4. Pilih bahasa untuk subtitle tersebut.

5. Putar videonya dan hentikan di tempat yang ingin ditambahkan subtitle. Anda bisa menggunakan playback untuk mendengarkan ucapan di video sebelum menambahkan subtitle ke dalam area teks yang ada di samping kanan video.

6. Atur subtitle Anda. Subtitle akan diletakkan di dalam timeline di tempat Anda menghentikan pemutaran video untuk setiap entri. Klik dan seret bilah yang ada di kedua bagian samping subtitle untuk mengubah durasi tampilnya subtitle.

7. Kirim subtitle tersebut dengan mengeklik "Submit for review". Subtitle Anda akan dikirim ke pemilik video agar ditinjau.

8. Selesaikan penambahan subtitle. Anda akan ditanya apakah penambahan subtitle sudah selesai atau belum. Jika Anda memilih "No", kontributor lain bisa meneruskan subtitle yang telah Anda tambahkan sebelum subtitle terakhir dikirimkan ke pemilik video. Jika memilih "Yes", subtitle akan langsung dikirim untuk ditinjau. Sesudah Anda memilih opsi yang diinginkan, tekan tombol "Submit" untuk menyelesaikan proses penambahan subtitle.

   Bagaimana Cara Memunculkan subtitle Indonesia di YouTube?

   Menambahkan subtitel dan teks.

   Login ke YouTube Studio..

   Dari menu kiri, pilih Subtitel..

   Klik video yang ingin Anda edit..

   Klik TAMBAHKAN BAHASA lalu pilih bahasa Anda..

   Di bagian subtitel, klik TAMBAHKAN..

   Bagaimana jika di YouTube tidak ada subtitle indonesia?

   Bagaimana cara agar YouTube ada subtitle indonesianya? Jika menggunakan aplikasi Youtube, silahkan buka videonya lalu tap ikon tiga titik vertikal di pojok kanan atas video > pilih Subtitel. Kemudian pada daftar subtitle pilih Indonesia.

   Bagaimana cara menerjemahkan video yang tidak ada subtitle?

   Cara Menerjemahkan Video yang Tidak Ada Subtitle Melalui Kapwing.

   Kunjungi situs Kapwing. ... .

   Unggah video yang tidak ada subtitle. ... .

   Edit video yang telah diunggah. ... .

   Pilih bahasa yang dikehendaki. ... .

   Tunggu proses menerjemahkan selesai dilakukan. ... .

   Unduh video yang selesai diterjemahkan. ... .

   Selesai..

   Bagaimana cara download subtitle di YouTube?

   Cara Download Subtitle Youtube.

   Anda harus meng-copy dulu link video Youtube yang ingin Anda unduh subtitle-nya..

   Setelah itu, buka website Downsub.com. Kemudian, tempel link tadi di kolom yang tersedia dan klik “Download”..