Gwenchana merupakan salah satu kosakata populer bahasa Korea. Kata ini populer setelah budaya K-Pop dan drama-drama Korea Selatan menjamur di berbagai negara termasuk Indonesia.
Secara bahasa, gwenchana artinya tidak apa-apa. Jika ditulis menggunakan tulisan hangul korea menjadi (괜찮아). Dalam bahasa Indonesia, gwenchana sering diartikan sebagai "Aku tidak apa-apa" atau "Aku baik-baik saja."
Kosakata ini digunakan sebagai jawaban jika ditanya keadaan atau kabar oleh seseorang. Hal ini bisa menjadi jawaban ketika seseorang bertanya, “apakah kamu baik-baik saja?”, “apakah kamu terluka?” dan pertanyaan lainnya dalam bentuk serupa.
Dikutip dari buku Kamus Genggam Bahasa Korea oleh Dody Halomoan, bahasa korea dibagi menjadi dua kalimat, yaitu kalimat formal dan kalimat informal. Kalimat formal dipakai ketika berkomunikasi lisan maupun tulisan dengan orang yang lebih tua atau orang yang dihormati.
Sedangkan kalimat informal kebalikan dari kalimat formal. Kalimat ini digunakan sebagai bentuk komunikasi lisan maupun tulisan dengan orang yang lebih muda atau sudah dikenal dekat.
Kosakata gwenchana merupakan bentuk kata informal atau non-formal. Bentuk kata formal dari gwenchana adalah gwenchananyo (괜찮아요) atau gwencahanseumnida (괜찮습니다 ). Sedangkan jika dalam bentuk negatif dari kosakata tersebut adalah an-gwenchana ( 아니 안 괜찮아).
Makna dari kata gwenchana bisa lebih luas lagi, tergantung konteks pertanyaan yang diberikan. Intinya, saat belajar bahasa Korea, harus mengetahui konteks pertanyaannya terlebih dahulu agar mudah mengetahui kapan saja kata gwenchana bisa digunakan.
Berikut contoh penggunaan kata gwenchana yang bisa disimak sebagai latihan dalam belajar bahasa Korea dengan teman sebaya.
Ilustrasi orang Korea. Foto: Shutterstock
Contoh Penggunaan kata Gwenchana Dalam Bahasa Korea
Kosakata gwenchana dapat digunakan dalam berbagai konteks kalimat. Contohnya seperti untuk menanyakan kabar, sebagai jawaban untuk menerima permintaan maaf, dan juga menolak tawaran.
Berikut contoh penggunaan kata gwenchana dikutip dari buku Mendadak Pintar Berbicara Bahasa Korea oleh Wahyupriati:
Penggunaan Gwenchana untuk menanyakan kabar seseorang
A: gwaenchana? (Apa kamu tidak apa-apa?)
B: gwaenchana. (Tidak apa-apa.)
Penggunaan gwenchana dalam konteks permintaan maaf
B: gwaenchana. (Tidak apa-apa/tidak perlu minta maaf)
Rani: “Nomu mianhaeyo.” (Aku sungguh minta maaf)
Salma: “Gwenchanayo” (tidak apa-apa, ini bukan masalah)
Penggunaan kata gwenchana untuk menolak tawaran
A: jibe teryeodajulkka? (Mau kuantar pulang?)
B: gwenchana. (Tidak perlu)
Ilustrasi gambaran arti kata gwenchana dalam bahasa Korea. Foto: Shutter Stock
Contoh Percakapan Bahasa Korea dalam Kehidupan Sehari-hari
Annyeonghaseyo! Oraemaniyeyo.
Hallo! Lama tidak berjumpa dengan kamu.
Annyeonghaseyo Neomu. Jal Jinaess-eoyo?
Hallo juga. Kamu apa kabar?
Naneun Gwenchana, Gomawo.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Terima kasih sudah bertanya.
Seperti yang sudah kita tahu, bahasa Korea memiliki beberapa pilihan frasa yang bisa digunakan untuk mengungkapkan terima kasih. Namun, gak cukup hanya dengan berterima kasih, kita juga harus tahu frasa untuk membalas ucapan ini. Jika dalam bahasa Indonesia kita biasa membalas dengan "terima kasih kembali" atau "sama-sama", gimana dengan bahasa Korea?
Ternyata ada beberapa frasa bahasa Korea yang bisa kita gunakan untuk menjawab atau membalas ucapan terima kasih, lho. Mau tahu apa saja? Yuk, cek!
Baca Juga: Arti Yeobo dan Contoh Penggunaannya, Panggilan Sayang Bahasa Korea
1. 괜찮아 (gwaenchana)
Balasan ucapan terima kasih yang paling umum digunakan adalah 괜찮아 (gwaenchana). Frasa ini berarti “tidak masalah” atau “tidak apa-apa”. Biasanya frasa ini diucapkan di kalangan teman sebaya, teman akrab, atau orang yang lebih muda sebab masih termasuk dalam bahasa informal.
Meskipun begitu, frasa ini ternyata juga memiliki bentuk yang lebih formal. Saat ditujukan pada orang yang tidak dikenal atau yang lebih dihormati, kita bisa memakai 괜찮습니다 (gwaenchanseummida).
2. 천만네요 (cheonmanneyo)
Bisa dibilang frasa 천만네요 (cheonmanneyo) merupakan balasan terbaik atas ucapan terima kasih. Memiliki arti "sama-sama", frasa ini termasuk dalam bentuk formal yang biasa digunakan pada orang yang lebih tua atau atasan sebagai wujud rasa hormat kita. Namun, sebenarnya frasa ini memang cukup jarang digunakan untuk obrolan dan lebih sering terlihat dalam bahasa tertulis.
Baca Juga: 5 Ungkapan 'Terima Kasih' dalam Bahasa Korea, Praktikkan Yuk!
3. 별말씀을요 (byeolmalsseumeulyo)
Memiliki makna "tidak masalah", 별말씀을요 (byeolmalsseumeulyo) juga bisa menjadi kalimat balasan atas ucapan terima kasih. Frasa ini merupakan bentuk formal dan akan lebih tepat digunakan saat berbicara kepada orang asing. Meski tergolong bahasa formal, tapi ternyata kita tidak boleh memakai frasa ini untuk orang yang lebih tua atau sosok berwenang sebab akan terkesan kurang sopan.
4. 네/예 (ne/ye)
네/예 (ne/ye) merupakan balasan ucapan terima kasih yang paling singkat jika dibandingkan dengan frasa-frasa sebelumnya. Meskipun begitu, kata yang berarti "ya" ini masih tergolong balasan yang cukup halus sebab bermakna bahwa ucapan terima kasih sudah diterima.
5. 아니에요 (anieyo) atau 아닙니다 (animmida)
Frasa lainnya yang bisa digunakan untuk menanggapi ucapan terima kasih adalah 아니에요 (anieyo). Meski secara harafiah berarti "tidak", tapi frasa ini serupa dengan makna “tidak apa-apa” atau “tidak masalah” saat dipakai untuk merespon ucapan terima kasih. Menariknya, frasa ini bisa digunakan dalam berbagai situasi, lho.
Namun, saat harus menanggapi orang yang lebih tua atau berwenang, kita bisa menggunakan frasa 아닙니다 (animmida) sebab akan terkesan lebih formal.
Nah, itu tadi beberapa frasa balasan saat menanggapi ucapan terima kasih bahasa Korea. Gak hanya tahu cara berterima kasih, sekarang kita juga paham cara menjawab atau meresponnya.
Baca Juga: 7 Ucapan Salam Perpisahan dalam Bahasa Korea, Wajib Tahu!
IDN Times Community adalah media yang menyediakan platform untuk menulis. Semua karya tulis yang dibuat adalah sepenuhnya tanggung jawab dari penulis.