Cara edit subtitle SRT di Android

Begini Cara Edit Subtitle Film Menggunakan Notepad dan Subtitle Workshop. Bagaimana cara edit subtittle yang kurang tepat? Untuk kamu yang suka nonton film dari luar negeri entah itu film hollywood, film korea atau drama serial dari luar negeri. Subtitle yang kurang tepat pastinya akan membuat kamu yang menontonnya menjadi kurang memahami alur cerita dan percakapan dalam film tersebut.

Subtitle yang kurang tepat pada sebuah film biasa kita temukan ketika kita menonton film yang di download dari internet dan belum ada versi terjemahan resmi bahasa Indonesianya. Jadi kita harus menemukan file Srt ( file teks subtitle ) yang tepat untuk bisa menonton film tersebut dengan lebih nyaman. Tapi dari sekian banyak subtitle yang kamu download, masih banyak yang kurang tepat.

Biasanya subtitle yang kurang tepat ini terjadi antara dialog yang ada pada film kurang tepat dengan subtitle yang muncul pada film. Karena itu kali ini kami akan membahas tentang cara edit subtittle yang timingnya kurang tepat saja ya, bukan membagikan tentang cara membuat subtitle terjemahan film secara lengkap.

Pertama kita akan membagikan cara edit subtitle film menggunakan Notepad.

Untuk cara ini bisa jadi cara paling mudah, karena kamu tidak perlu mendownload sebuah software tambahan, karena aplikasi notepad biasanya sudah terdapat di komputer.

Langkah pertama kamu bisa klik kanan pada file SRT yang ingin kamu edit.
Kemudian kamu buka dengan cara Open With.
Setelah itu kamu pilih program Notepad untuk membuka file SRT tersebut.
Kamu akan melihat file srt terbuka di notepad dan ada beberapa teks yang muncul.

Untuk mengetahui fungsi dari keterangan yang muncul pada notepad, adala sebagai berikut :

Angka 1, 2, 3, dan seterusnya pada notpad srt yang muncul merupakan urutann dari teks terjemahan yang akan ditampilkan pada film.
Untuk angka detikan yang ada pada notepad adalah durasi pertama teks subtile muncul dan waktu durasi teks hilang.
Untuk pada bagian bawah durasi ada keterangan teks yang merupakan teks terjemahan yang ditampilkan pada film.

Setelah kamu mengetahui fungsi dari setiap keterangan yang muncul pada notepad srt, sekarang kamu bisa mengedit subtitle mana yang akan kamu rubah.

Apakah kamu akan merubah durasi atau timinnya, atau kamu ingin merubah terjemahan yang kurang tepat karena hasil terjemahan yang kamu download bahasanya sangat tidak jelas dan tidak bermakna.

Baca Juga:

Link situs streaming sub indo lengkap

Cara Edit Subtitle Film Menggunakan Subtitle Workshop

Cara edit subtitle fim yang kedua adalah mengguakan software subtitle wordkshop. Jadi kamu harus mendownload terlebih dahulu aplikasi Subtitle Workshop.

Setelah itu kamu buka aplikasi Subtitle Workshop, dan lanjutkan dengan mengikuti langkah-langkah edit subtitle film berikut :

Pertama kamu buka film yang ingin di edit terjemahannya atau file srt nya. Kamu buka menu Movie, lalu klik open dan cari film yang ingin di edit subtitlenya.
Setelah itu kamu buka file srt dengan klik menu file dan pilih Load Subtitle.
Film akan tampil pada bagian 1 dan file srt akan tampil pada bagian 2, dan pada bagian 3 berguna untuk proses pengeditan teks untuk waktu mulai, berhenti, dan durasi text muncul.
Untuk mengedit subtitle, kamu bisa klik teks yang muncul pada bagian 2, dan kamu bisa mengedit timingnya pada bagian 3. Dan untuk bagian 4 digunakan untuk mengedit teks yang muncul.
Jika sudah selesai mengedit subtitle, tinggal klik menu File dan pilih Save.

Cara membuat subtitle video di Android memang bukan merupakan perkara yang sulit, sebab ada banyak trik mudah yang bisa Anda lakukan sendiri. Hadirnya subtitle pada film maupun video memang mampu untuk menjangkau lebih banyak penonton lagi.

Pada intinya supaya video kita dapat dimengerti oleh para penonton dari luar negeri, maka bisa menambahkan terjemahan (subtitle). Sehingga mereka akan bisa untuk memahami serta menikmati film maupun video yang kita buat tersebut. Lantas bagaimana caranya?

Baca Juga: Cara Memotong Video di Android Tanpa Maupun dengan Aplikasi

Cara Membuat Subtitle Video di Android yang Paling Mudah, Simak!

Biasanya saat kita sedang melihat film luar negeri, pasti akan ada teks terjemahan yang ada pada bagian bawah layar. Nah teks terjemahan seperti ini terkenal sebagai sebutan subtitle yang bermanfaat untuk menulis teks narasi pada video untuk para penonton.

Agar video Anda dapat dinikmati oleh banyak orang dari berbagai macam bahasa, maka menambahkan subtitle adalah hal yang penting. Oleh karena itu apabila Anda masih kebingungan dan belum paham, maka Anda bisa menyimak artikel ini sampai selesai.

Sebab kita akan membahas tentang bagaimana cara membuat subtitle video di Android dengan mudah menggunakan beberapa metode. Untuk saat ini juga sudah ada banyak trik yang bisa Anda lakukan, baik dengan menggunakan aplikasi atau tidak.

Keberadaan subtitle seperti ini juga bisa membuat orang lain lebih mudah untuk menangkap sejumlah informasi yang disampaikan. Nah, berikut ini ada beberapa tips yang bisa Anda tiru saat akan membuat subtitle video dengan mudah.

Baca Juga: Cara Menyembunyikan Video TikTok Agar Tidak Mudah Dikepoin, Mudah!

Gunakan Easy Subtitles

Cara membuat subtitle video di Android yang pertama adalah dengan menggunakan aplikasi tambahan pihak ketiga bernama Easy Subtitles. Tidak hanya bisa menggunakan laptop saja, melainkan menggunakan smartphone pun Anda sudah dapat melakukannya.

Dari sini Anda bisa memanfaatkan aplikasi Easy Subtitles, ini adalah salah satu aplikasi yang menjadi rekomendasi banyak orang. Caranya tergolong sangat mudah, langkah yang pertama Anda bisa mengunduh aplikasi tersebut melalui layanan PlayStore.

Selanjutnya unduh dan instal sampai selesai di HP Android kemudian buka saja aplikasi Easy Subtitles itu. Langkah selanjutnya adalah dengan memasukkan video yang ingin Anda tambahkan subtitle-nya.

Untuk step berikutnya adalah dengan menyimpan subtitle yang sudah selesai Anda buat tadi.

Gunakan YouTube

Cara membuat subtitle video di Android YouTube juga tergolong sangat mudah dan jauh lebih simpel. Sehingga untuk bisa menemukan ketiga opsi pembuatan teks terjemahan, maka Anda harus masuk dulu ke menu Add Language.

Bahkan caranya juga tergolong sangat mudah, pertama-tama Anda hanya perlu login terlebih dahulu ke akun YouTube. Jika sudah kemudian langsung klik foto profil lalu pilih opsi Your Channel.

Untuk tahap selanjutnya adalah pilih opsi manager Videos, kemudian Anda tinggal masuk saja ke bagian YouTube Studio. Pilihlah Subtitles dan pilih jenis video yang akan Anda tambahkan teks terjemahannya.

Ketuk atau klik opsi Add Language kemudian cari Indonesia apabila akan menambahkan ke dalam bahasa Indonesia. Terakhir tinggal klik Add dan secara otomatis akan langsung muncul 3 pilihan untuk membuat subtitle-nya.

Baca Juga: Cara Menyimpan Video dari Facebook Dengan atau Tanpa Aplikasi

Bagaimana Cara untuk Menerjemahkan Bahasa Asing ke Indonesia?

Cara membuat subtitle video di Android sebenarnya sangat mudah. Namun sebelum Anda akan memulai pembuatan subtitle, maka Anda harus melakukan hal lain. Yakni dengan menerjemahkan bahasa yang ada pada video ke bahasa yang akan digunakan.

Bagi yang sudah mahir dalam menguasai bahasa asing, mungkin saja hal ini tidak akan menjadi masalah. Lantas bagaimana dengan kita yang belum bisa menguasai bahasa tersebut.

Jika Anda salah satunya, maka tidak perlu khawatir, sebab ada banyak tool penerjemah yang dapat Anda gunakan. Sebut saja seperti Google Translate.

Caranya juga tergolong sangat mudah Anda bisa mencari file subtitle video yang akan Anda terjemahkan lalu buka file itu dengan text editor. Selanjutnya tinggal copy semua dan pastekan tes yang sudah Anda copy. Tahapan yang terakhir adalah dengan menyimpan file tersebut.

Setelah Anda mengetahui beberapa cara membuat subtitle video di Android, kini saatnya untuk mencoba dan mempraktekkannya sendiri. (R10/HR-Online)